به گزارش قدس آنلاین ،مهدی حسین زاده به عنوان سرپرست دوبلاژ، این مجموعه تلویزیونی را در 24 قسمت 45 دقیقه ای به زبان آذری دوبله می کند.
سعید بحرالعلومی مدیریت دوبلاژ، گلی بیاتی ترجمه و ویراستاری متون و لیلا بابایی صدابرداری "شوق پرواز" را بر عهده دارند.
همچنین مهدی حسین زاده، سعید بحرالعلومی، سعید جلوه گری، محمد نوروش، ونوس محسن زاده، ندا سام، یوسف نوعی، صداقت نجف وند، شهباز دولت نژاد و ... از جمله صداپیشگانی هستند که در دوبله این مجموعه به گویندگی پرداخته‌اند.
مجموعه تلویزیونی "شوق پرواز" به کارگردانی یدالله صمدی و تهیه¬کنندگی جواد نوروزبیگی در سال 90 از شبکه یک سیما پخش شد و شهاب حسینی، شهرام حقیقت دوست،افسانه بایگان، الهام حمیدی، اکبر عبدی، فرهاد قائمیان،عبدالرضا اکبری، عباس امیری، مهران رجبی، مینا جعفرزاده، مهدی فقیه، اتابک نادری، محسن افشانی، آنا برزینا، زهره حمیدی، بهزاد رحیم خانی، سیدعلی صالحی،کوروش تهامی، حسن جوهرچی، حسین بابایی، سلما بابایی،ستاره اسکندری، اکرم محمدی و... در آن به ایفای نقش پرداختند.
به گفته سرپرست دوبلاژ، کار ترجمه این مجموعه به پایان رسیده و تاکنون 5 قسمت از این مجموعه نیز دوبله شده و تا پایان سال 91 برای پخش از شبکه سحر آماده می شود.
آذری‌زبانان جمهوری آذربایجان که بینندگان سیمای آذری شبکه سحر هستند، با علاقه و اشتیاق ، پخش فیلم و سریال‌های ایرانی را از این شبکه بین المللی دنبال می کنند.