چهارشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۹ - ۱۱:۵۹

در حوالی داستان

توجه به تولید کتاب‌های صوتی ادبیات کلاسیک ایران

کامران پارسی‌نژاد

کامران پارسی نژاد

بر هیچ‌کس پوشیده نیست ادبیات ارزشمند و غنی کلاسیک ایران از چه جایگاه و مرتبتی در جهان برخوردار است و چگونه شد تا آوازه ادیبان و شاعران مطرح ایران تمام دنیا را فرا گرفت.

قدس آنلاین: با یک نظر اجمالی در شرح حال و آثار نویسندگان مشهور جهان همچون گوته، ویکتورهوگو، مارکز، بورخس، پائلو کوئیلو... می‌بینیم تا چه حد و اندازه‌ای نویسندگان و شاعران ایرانی توانستند بر بسیاری از اهالی قلم در دنیا  تأثیرگذار باشند. این در حالی است که در ایران ادبیات منظوم بیشتر مورد توجه مردم، حاکمان و اهالی ادب و اندیشه قرار گرفت و بالطبع شرایط رشد آن دوچندان شد. با این حال ما شاهد خلق آثار ارزشمندی در حوزه ادبیات منثور ایران  بوده‌ایم. گلستان، تاریخ بیهقی، کشف‌المحجوب، سمک عیار، هزار و یک شب، فرج بعد از شدت، محبوب‌القلوب، سیاست‌نامه، قابوس‌نامه، اسرارالتوحید، تذکره‌الاولیاء، کلیه و دمنه، تاریخ جهان‌گشای جوینی، مناقب‌العارفین، کیمیای سعادت و بسیاری حکایات عارفانه، نمونه آثار فاخری هستند که در این عرصه منتشر شده و سابقه ادبیات داستانی کشور را به سمت و سوی دوران کهن می‌کشاند. در این آثار بی‌مانند، تجارب، باورها، اندوخته‌های ارزشمندی در عالم سیاست،جامعه، فرهنگ،هنجارها، روان‌شناسی، دین... مطرح شده است که متأسفانه مورد توجه مردم ایران آن چنان که توقع می‌رود، قرار نگرفته است. این در حالی است که غربیان به ارزش و اعتبار این آثار واقف هستند و بهتر از ما آثار ما را می‌شناسند و واکاوی کرده‌اند. غربیان با طرح مسائلی چون تجدد و دوری جستن از تجارب ارزشمند گذشتگان موجب شدند تا مردم از گذشته و انبوهی از تجارب بدست آورده خود فاصله بگیرند، اما همان غربیان تمام اندوخته‌های ادبیات کشور را استخراج کرده و از عرصه‌های مختلف سیاسی، اجتماعی و ادبی، سودها برده‌اند. در شرایط کنونی که پیوند میان ادبیات کلاسیک ایران و مردم قطع شده، تولید کتاب‌های صوتی درباره ادبیات کلاسیک، اقدامی بسیار ارزشمند است. از آنجایی که  به ادبیات منظوم بیشتر از ادبیات منثور برتری داده شده و کار به جایی رسیده که بر غالب واحدهای دانشگاهی ادبیات فارسی چنبره زده، جا دارد تا دست‌اندرکاران تولید کتاب‌های صوتی ادبیات بیشتر از هر زمان به ادبیات منثور توجه کنند. بی‌شک نوع قرائت درست متون ادبیات توسط گوینده بسیار حائز اهمیت است. گوینده متون باید کاملاً به ادبیات موردنظر اشراف داشته باشد . زیبایی صدای گوینده هم نقش تعیین‌کننده‌ای در جذب مخاطب دارد. از آنجایی که احتمال می‌رود هر متن فقط یک بار به کتاب صوتی تبدیل شود بهتر است در این ارتباط دقت زیادی صورت بگیرد. انتخاب کتاب بسیار ارزشمند «تاریخ بیهقی» نوشته «ابوالفضل محمدبن‌حسین بیهقی» که هم در عرصه ادبیات داستانی اثری مطرح است و هم روایتگر بخشی از تاریخ ایران است، هوشمندانه و در خور تمجید است. در «تاریخ‌بیهقی» به جا مانده، جدای شرح حوادث تاریخی دوره غزنویان، ما  شاهد اثری ادبی هستیم که تمامی عناصر داستانی چون شخصیت‌پردازی، حادثه ، کشمکش، زاویه‌دید و فضاسازی به درستی مورد استفاده قرار گرفته است. تا پیش از بیهقی و پس از او مورخان فقط به حوادث مهم تاریخی بسنده می‌کردند، اما بیهقی جدای شرح حوادث تاریخی  به جزئیات مهم و ریزه‌کاری‌های مطرح شده در دوران خود نیز بی‌توجه نبوده است.آنچنان که در داستان بی‌مانند «حسنک‌وزیر»، رنگ، نوع لباس و جزئیات ماجرای بردار شدن حسنک در قالب داستانی روایت شده است. جا دارد سایر ادبیات کلاسیک منثور ایرانی که به اسامی آنان اشاره شد به‌زودی به کتاب‌های صوتی تبدیل شوند و  ادبیات کلاسیک ایرانی مورد توجه نویسندگان و تولیدکنندگان سینمای کشور هم قرار بگیرد، چرا که این آثار می‌توانند دستمایه خوبی برای خلق آثار معاصر باشند.

انتهای پیام/

برچسب‌ها

ارسال نظر

شما در حال ارسال پاسخ به نظر « » می‌باشید.