به گزارش قدس آنلاین، رمان «خیابانی دنج در قلب مسکو» تاریخ بزرگ روسیه را از خلال روزمرههای خانهای کوچک در گذر سیفتسِف وراژِک روایت میکند، خانهای که پیرمردی پرندهشناس به همراه همسر و نوهشان، تانیوشا، در آن زندگی میکنند.جنگ، انقلاب و روزهای پرآشوب حکومت تازه بلشویکی در بیرون جریان دارد، اما رمان نشان میدهد که چگونه همین رویدادهای مهیب در دل زندگی روزمره این خانواده و همسایهها معنا پیدا میکند.
رمان حاضر روایتی است از مصائب روشنفکران روس در سالهای پرآشوب و دورانساز انقلاب روسیه، هنگامیکه روشنفکران و مردم عادی در هم آمیخته بودند و شادیها و سختیهای مشترکی را تجربه میکردند؛ روایتی گاه از زبان یک موش، یک پرستو، یا اشیای بیجان.
این رمان برجسته و بسیار کمتوجهشده دربارهٔ جنگ، انقلاب، جنگ داخلی و سالهای آغازین حکومت بلشویکی، نخستینبار در سال ۱۹۳۰ با عنوان «خیابان آرام» به زبان انگلیسی منتشر شد. در مرکز داستان، خانوادهای قرار دارد: پدربزرگ (پرندهشناس)، مادربزرگ و نوه که در یک خانهٔ گوشهای در سیوتسهی ورژک زندگی میکنند و از خلال تجربههای آنان و همنشینانشان است که ما رخدادهای سهمگین پیرامون را مشاهده میکنیم. هدف نویسنده این نبود که یک چشمانداز تاریخی انتزاعی بسازد؛ بلکه میخواست بر تجربههای افراد تمرکز کند—و حتی برخی از آنان که از قلمرو حیواناتاند.
برای اوسرگین، طبیعت نیرویی نیرومندتر در زندگی است تا باورهای خودمحورانهٔ انسانها. در قلب رمان «خانهای گوشهدار در مسکو»، تصویر دختری نوجوان است به نام تانیوشا که در میانهٔ آشوب رشد میکند و فردیت خود را شکل میدهد. در حقیقت، شمار زیادی از شخصیتهای بهیادماندنی در رمان حضور دارند؛ از جمله استولنیکوف، جوانی فارغالتحصیل دانشگاه که در سال ۱۹۱۴ داوطلب میشود، به مقام افسری میرسد و نشان صلیب سنت جورج را دریافت میکند، اما در نهایت در اثر انفجار یک گلولهٔ توپ، هر دو دست و پایش را از دست میدهد. در بیمارستان به او لقب «تنه» دادند. «پزشکان میگفتند: “یک معجزه است. فقط نگاهش کنید. این است طبیعت.”»
رمان در فصلهای بسیار کوتاه نوشته شده و غنای اثر در تصویرهای کوتاه از افراد و رویدادهاست. این خردهروایتها در کنار هم، زندگی را بر مرگ و فرد را بر ایدئولوژی تأیید میکنند.
«خیابانی دنج در قلب مسکو» نوشته میخاییل آسارگین با ترجمه آبتین گلکار در ۳۹۷ صفحه و قیمت ۵۴۰ هزار تومان توسط نشر ماهی منتشر شده است و در بازار کتاب موجود است.
نظر شما