نشر سماوا کتاب صوتی «تو زودتر بکش ۴» را با ترجمه وحید خضاب و گویندگی علی عبدلپور اصل منتشر کرد. این اثر، چهارمین جلد از مجموعه پژوهشی رونین برگمن درباره تاریخ عملیاتهای مخفی و ترورهای هدفمند در خاورمیانه است.
این کتاب با روایت عملیات انصاریه آغاز میشود؛ عملیاتی که به یکی از شکستهای مهم نیروهای ویژه اسرائیل در جنوب لبنان تبدیل شد و پیامدهای گستردهای برای ساختار دستگاههای اطلاعاتی این رژیم به همراه داشت. برگمن در ادامه توضیح میدهد که چگونه پس از این حادثه، سازمانهای امنیتی اسرائیل بهتدریج استفاده از فناوریهای نوین، شنود الکترونیکی و اتاقهای عملیات مشترک را در اولویت قرار دادند.
بخش مهمی از کتاب به انتفاضه دوم فلسطین اختصاص دارد؛ دورهای که پس از شکست مذاکرات صلح، موجی از خشونت و عملیاتهای متقابل میان گروههای فلسطینی و اسرائیل شکل گرفت. نویسنده در این بخش، علاوه بر بررسی عملیاتهای انتحاری و واکنشهای امنیتی، سیاست ترورهای هدفمند را بهعنوان یکی از راهبردهای اصلی اسرائیل تحلیل میکند و به پروندههایی مانند ترور شیخ احمد یاسین، صلاح شحاده و دیگر فرماندهان گروههای فلسطینی میپردازد.
روایت کتاب سپس از فلسطین فراتر میرود و به تحولات منطقهای و بینالمللی میرسد. برگمن با پرداختن به نقش میر داگان در موساد، گسترش عملیاتهای اطلاعاتی این سازمان را تشریح میکند و به موضوعاتی چون ترور عماد مغنیه در دمشق، عملیات علیه تأسیسات هستهای سوریه، ترور دانشمندان هستهای ایران و شکلگیری جنگ سایبری با ویروس استاکسنت میپردازد.
یکی از محورهای مهم کتاب، بررسی پیامدهای سیاسی و اخلاقی عملیاتهای مخفی است. نویسنده این پرسش را مطرح میکند که آیا موفقیتهای تاکتیکی در عرصه امنیت، الزاماً به دستاوردهای راهبردی منجر شدهاند یا خیر.
ترجمه فارسی این اثر را وحید خضاب انجام داده و نسخه صوتی آن با روایت علی عبدلپور اصل منتشر شده است. به گفته ناشر، نثر روان ترجمه و اجرای شنیدنی راوی، فضای مستند و پرتنش کتاب را برای مخاطبان بازآفرینی کرده است.
نظر شما