حجت الاسلام والمسلمین محسن ربانی، از فعالان حوزه علمیه در منطقه آمریکای لاتین و مدیر مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق درباره چاپ این اثر گفت: نیاز مسلمانان اسپانیایی‌زبان به شناخت مظلومیت اهل بیت(ع) و مکتب ناب و مترقی آنان و به‌ویژه امام محمد باقر(ع) یکی از علل چاپ و انتشار کتاب چهل حدیث امام محمد باقر(ع) به زبان اسپانیایی بود.
وی افزود: ذکر و یاد امام محمد باقر(ع) موجب برکت، تربیت و سعادتمندی است. همان گونه که رهبر معظم انقلاب، امام خامنه‌ای دام ظله در مناسبت‌هایی بیان فرمودند: «اگر کسی ادعا کند که امام باقر(ع) یکی از سنگین‌ترین بارهای جهاد اسلامی را در مدت امامتش بر دوش داشت، ادعای گزافی نکرده است. امام باقر(ع) در دورانی بار مسؤولیت را بر دوش می‌گرفت که عالم اسلام در زیر بار سنگین حکومت طاغوت یعنی خلفای جبّار مروانی کمر خم کرده بود. لازم بود که جامعه‌ اسلام و مخصوصاً مبارزان و کسانی را که دلشان در هوای حکومت اسلامی می‌تپید، سازماندهی و تشکیلات‌دهی کنند. بدانید که امام باقر(ع) در طول این مدت توانست وضع را به جایی برساند که شیعه‌ فداکارِ با اخلاص بعد از رحلت امام انتظار آن را داشت که در طول چند سال کوتاه، حکومت اسلامی و علوی سر کار بیاید.»
امروزه ملیون‌ها نفر عاشق شیفته از سراسر دنیا دوست دارند به زیارت این امام همام بروند و از خوان گسترده معرفت و معنویت این مرقد شریف توشه بر گیرند. امیدواریم بتوانیم در حد توان خود میراث علمی و معنوی اهل بیت(ع) را در جهان ترویج و قلوب غیر مسلمانان را نیز از این طریق به سمت اسلام ناب محمدی صلوات الله و سلامه علیه جذب کنیم.
ربانی در پایان گفت: توفیق الهی یارمان است که افراد خیر و خصوصا خیران سفیران نور، در هزینه چاپ ما را کمک و همراهی می‌کنند.
ویراستاری این اثر را مصطفی السا لوادوری انجام داده است.