«وقتی زمان ایستاد» نوشته آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی در خاطراتی تکان‌دهنده به رازهای گذشتۀ مردی می‌پردازد که مصائب زیادی را در جریان جنگ با نازی‌ها به چشم دیده است؛ سال‌ها پنهان‌شدن در برلین جنگ‌زده، نابودی ده‌ها عضو خانواده در جنگ جهانی، و انتخاب شجاعانه برای ساختن دوباره.
از سی و چهار عضو خانوادۀ نویمان، بیست و پنج نفر توسط نازی‌ها به قتل رسیدند. یکی از بازماندگان هانس نویمان بود که برای فرار از شبکۀ مرگ آلمانی به برلین سفر کرد و زیر چشمان گشتاپو پنهان شد. چیزی که هانس تجربه کرد به قدری غیرقابل بیان بود که وقتی یک امپراتوری صنعتی در ونزوئلا ساخت، نمی‌توانست دربارۀ آن صحبت کند. تنها چیزی که خانواده او از جمله دخترش، آریانا می‌دانست این بود که اتفاق وحشتناکی رخ داده است.
هنگامی که هانس درگذشت، جعبۀ کوچکی را برای آریانا گذاشت که پر از نامه‌ها، یادداشت‌های روزانه و دیگر یادگاری‌ها بود. ده سال بعد آریانا در نهایت جرات ترجمۀ نامه‌ها را به دست آورد و شروع کرد به خواندن آنها. چیزی که کشف کرد او را به جستجوی جهانی ترغیب کرد تا پرتره‌های پاک‌نشدنی از خانواده‌ای را به تصویر بکشد که عشق می‌ورزند، به دنبال معنای زندگی هستند و تلاش می‌کنند در میان بدترین چیزی که می‌توان تصور کرد، زنده بمانند.
«وقتی زمان ایستاد» یک داستان کارآگاهی غیرقابل‌انکار و حماسی است که نزدیک به نود سال را در بر می‌گیرد و از اقیانوس‌ها عبور می‌کند. نویمان شرح‌حال خویشاوندان را زنده به تصویر می‌کشد. او با گذشت سال‌ها، با کشف داستان پدرش، به نکات ظریف و عمیقی در تاریخ گذشتگان پی می‌برد و حقایقی تکان‌دهنده در مورد رشته‌های بشریت که همۀ ما را به هم متصل می‌کند، آشکار می‌کند.
نیویورک تایمز درباره اثر آریانا نویمان گفته است: «داستانی که نویمان فاش می‌کند آمیزه‌ای است ارزشمند از تخیل نویسنده با پیچش‌های ظریف داستانی؛ اعمال جسورانۀ عاشقانه و لحظات غیرمنتظرۀ خوشی در دورانی تاریک. با توجه به انبوه شخصیت‌ها و جزئیات دراماتیک، او می‌توانست تحقیقات پر زحمت خود را به رمانی تاریخی تبدیل کند. در عوض او روایتی خاطره‌گونه نوشته است که قدرت تکان‌دهنده خود را در سطوح مختلف آشکار می‌کند.»
«وقتی زمان ایستاد» نوشته آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی در 328صفحه و قیمت 379 هزار تومان به تازگی توسط نشر نون منتشر شده و به بازار کتاب آمده است.
نظر شما