هم زمان با ماه محرم و در قالب پویش «قیام حسینی در آینه آثار بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی»،منظومه هورامی (گورانی) «روضه الاحباب» با تصحیح و ترجمه مظهر ادوای، به عنوان یکی از آثار شاخص در قلمرو ادبیات و هنر ایرانی - اسلامی، معرفی شد.
این اثر با رویکردی داستانی و حماسی، وقایع قیام عاشورا و حوادث پس از آن را در بستر فرهنگ و عناصر فولکلور غرب ایران روایت میکند. «روضه الاحباب» با بهرهگیری از شیوهای تاریخی-اسطورهای، مصائب خاندان اهلبیت(ع) و قیامهای خونخواهانه پیروان آن حضرت را به تصویر کشیده و روایتی متفاوت و سرشار از عشق و دلدادگی به سیدالشهدا(ع) را از رهگذر ادبیات منظوم پیشروی مخاطب قرار میدهد.
این کتاب که نشاندهنده پیوند عمیق هنر ایرانی با معارف اسلامی است، مقتل امام حسین(ع) را با رنگ و بویی محلی و بیانی شیوا بازخوانی کرده است. مصحح در این اثر افزون بر ارائه روایتی نو از قیام عاشورا، به تبیین جایگاه این واقعه در صور خیال و سنتهای ادبی پرداخته است که برای قرنها الهامبخش هنرمندان و سخنوران بوده است.
بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی این اثر را در سال ۱۳۹۴، در ۴۹۸ صفحه، قطع وزیری و به زبان فارسی (همراه با متن اصلی) منتشر کرده است تا در دسترس پژوهشگران، علاقهمندان به ادبیات آیینی و عموم محبان اهلبیت(ع) قرار گیرد.
گفتنی است، معرفی روزانه آثار عاشورایی از سوی بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی با هدف آشنایی بیشتر مخاطبان با منابع معتبر پژوهشی درباره نهضت سیدالشهدا(ع) و ترویج فرهنگ مطالعه آثار مستند در حوزه تاریخ و معارف عاشورا در ایام ماه محرم، ادامه دارد.
نظر شما