«ارتش ایران هخامنشی» ترجمه ای است از اثری به نام The Achaemenid Persian Army که از سوی انتشارات مونتورت چاپ شده است. این انتشارات تا حال صدها عنوان کتاب درباره جنگهای مهم و نیز ارتش های دوران باستان و جدید به چاپ رسانده و برای نشان دادن وسعت فعالیت آن در این زمینه کافی است که اشاره کنیم آثاری درباره ارتش های مصر روزگار فراعنه یا جنگ افزارهای انسان عصر سنگ، تا جنگ ایران و عراق همگی بخشی از کتب منتشر شده از سوی مونتورت می باشند.
دانکن هد، نویسنده کتاب، متخصص جنگ ها و ارتش های باستان است و کتابهای دیگری را نیز درباره نبردهای پونیک (روم و کارتاژ) و ارتش مقدونی نوشته.
کتاب«ارتش ایران هخامنشی» توسط محمد آقاجری ترجمه شده است.به نظر این مترجم این کتاب در خصوص ارتش ایران در زمان هخامنشیان اثر جامعی است که اطلاعات زیادی به مخاطبش می دهد. وی در جهت معرفی کتاب به ما می گوید: این اثر علیرغم حجم نسبتا اندک خود انبوهی از اطلاعات را در بسیاری از زمینه های مرتبط با ارتش ایران هخامنشی ارائه می دهد؛ رنگ لباس، نوع اسلحه، شیوه های رزمی، ملیت سربازان، لشکرگاه ها، معرفی یگان های مختلف، استفاده از اسب و شتر و گردونه و فیل تا کاربرد منجنیق و دریاپیمایی ناوهای ایرانی همه در زمره موضوعات بررسی شده در این کتاب هستند و ناگفته پیداست که تصویری دقیق و جاندار از ارتشی متعلق به دو هزار و 500 سال پیش را در برابر دیدگان خواننده ترسیم می کنند.
آقاجری ضمن اشاره به یکی از نقص های تاریخی می گوید: مولف با وجود همه کوشش خود برای بیان حقیقت درباره جنگ های ایران و یونان، آنگاه که می خواهد به بررسی شمار نفرات ارتش ایران در نبرد 480 پیش از میلاد (حمله خشایارشاه) بپردازد در ورطه اغراق فرو می لغزد و گرچه ارقام نجومی و میلیونی مورخان دیگر را رد می کند اما خود نیز سرانجام، و علیرغم کوشش فراوان برای واقع گرایی، در مرز 146000 پیاده و 40000 سوار متوقف می گردد (ص 129 ترجمه). گویا پیروزی یونانیان، که جدای از هر چیز، دستاوردی بزرگ برای تمدن غرب بود، تنها زمانی شکوه و جلال خود را نمایان می سازد که آن را مزین به انبوه بیشماری از اجساد سازند.
با این حال کتاب برکنار از این نقص، که در تاریخ نگاری غربی به صورت سنتی دیرپا در آمده است، نخستین اثری است که در کل به بررسی ارتش ایران هخامنشی اختصاص داده شده و بخشی از خلاء بزرگ در تاریخ چندهزارساله تحولات نظامی ایران را پر کرده است.
این مترجم استفاده نویسنده از منابع گوناگون را در نوشتن و گردآوری کتاب، ویژگی مهم این اثر عنوان کرد و ادامه داد: نویسنده در نگارش کتاب ارتش ایران هخامنشی کوشیده تا از اتکای صرف به روایات یونانیان خود داری کند و از همه منابع در دسترس، از تصاویر و نقوش سربازان تخت جمشید و شوش تا لوحه های ایلامی بایگانی تخت جمشید و اسناد دژ الفانتین در مصر و حتی موزائیک معروف ایسوس استفاده کرده است. خود نویسنده نیز در آغاز کتاب از اینکه این منابع جدید اجازه می دهند از دیدگاهی جدای از مورخان یونانی و رومی به ایران هخامنشی نگاه کنیم ابراز خوشنودی کرده است.