حمید اسدی -خبرنگار تحریریه قدس : ضرب المثل های زیای در ادبیات کشور های مختلف وجود دارد .ضرب المثل هایی که برای آداب رسوم و یا زیست اجتماعی به کار می رود . حتی ضرب المثل ها برای مسائل سیاسی ، سبک زندگی و یا حتی تغذیه هم به کار می رود . از جمله این کشور ها ، چین می باشد که ضرب المثل های متنوعی در ادبیات خودش دارد . ضرب المثل هایی با موضوعات متنوع که تعدادشان فراتر این مقال می باشد . در اینجا به ذکر چند نمونه از ضرب المثل های زبان و ادبیات چینی می پردازیم .

"کسی که بعد از شام پیاده روی می کند 99 سال عمر می کند "

معنی این ضرب المثل این است که صد قدم پیاده روی  بعد از هر وعده غذایی ( شام) می تواند به ما عمر 100 ببخشد . به معنای ساده تر می توان گفت که کمی ورزش بعد از غذا خوردن به سلامتی بدن ما کمک می کند .

"کسی که هرگز به دیوار بزرگ نرفته است مرد واقعی نیست "

این ضرب المثل به این معناست که کسی که هرگز به دیوار بزرگ چین نرفته است، قهرمان نیست . قهرمان در این ضرب مثل کنایه از روحیه مثبت بوده و خطاب به کسی گفته می شود که سخت تلاش کرده و بر مشکلات روبرو خودش غلبه می کند .

"چای مرغوب باعث جذب مشتریان مکرر می شود"

این ضرب المثل یعنی اینکه " اگر چای مرغوب باشد ، مهمانان بیشتری می آیند " . این موضوع بیانگر این است که اجناس مرغوب قطعا مورد پسند مشتری قرار خواهد گرفت .

"کسی که پنجاه قدم عقب رفته است به آن ( کسی ) که صد قدم عقب رفته است می خندد"

این ضرب المثل ریشه در داستانی از چین باستان دارد . دو سرباز که از نبردی شکست خورده بودند می گریختند . یکی از آنها پنجاه قدم و دیگری صد قدم عقب رفته بود . سربازی که پنجاه قدم عقب رفته بود به سرباز دیگر میخندید و او را  ترسو خطاب می کرد . حقیقت این بود که  هردوی آنها  در حال فرار بودند و تنها تفاوت بین آنها مسافتی بود که طی کرده بودند . امروزه این ضرب المثل برای سرزنش کسانی استفاده می شود که افراد دیگری را با مشکلات مشابه خودشان مسخره می کنند .

"به محض اینکه دارو مصرف شود بیماری درمان می شود "                                    

این ضرب المثل به این معناست که یک بیماری بلافاصله بعد ازمصرف  دارو درمان می شود . در واقع این ضرب المثل برای وصف مهارت یک پزشک ماهر استفاده شده است ، که می تواند بهترین و مناسب ترین دارو را برای بیمار تجویز کند . همچنین این موضوع استعاره ای از مهارت و قدرت یک شخص در شناسایی اصل مسلئه و حل فوری و کامل آن دارد .

"10 سال  درخت رشد می کند ، 100 سال مرد ( فرد )رشد می کند "                          

این ضرب المثل به این معناست که برای رشد یک درخت حدود 10 سال زمان نیاز است ، اما برای رشد یک مرد یا فردی به که به بلوغ و کمال رشد برسد به 100 سال زمان نیاز است .چرا که رشد و بلوغ فکری محصول رنج است و نیازمند زمان زیادی می باشد .

" غذا بهشت انسان است "                                                                                 

این ضرب المثل اشاره به این موضوع دارد که غذا و خورا ک از اساسی ترین و مهم ترین نیازهای بشری می باشد . چرا که انسان بدون غذا چند روز بیشتر نمی تواند زنده بماند .

" وجود خوبی ، خوبی به همراه دارد "                                                               

مفهوم این جمله  این است که خوبی را با خوبی جبران کن ؛ در قرآن کریم و احادیث دینی ما پاسخ خوبی را با خوبی دادن ، سفارش شده است . به طور مثال می توان به آیه 60 سوره الرحمن اشاره کنیم .حتی در ادبیات فارسی هم ما شعرهایی با این مضمون نیز داریم .

  همانطور که پیش تر اشاره شد ، تعداد ضرب المثل های ادبیات کشور چین زیاد تر آن است که بتوان همه آنها را در اینجا آورد ؛  چرا که ادبیات چینی با داشتن قدمتی به پیش از سال 200 میلادی ، یکی از غنی ترین ادبیات های شرقی و حتی جهان است . ضمن اینکه زبان چینی مادر همه زبان های شرقی و البته سخت ترین زبان زنده دنیا نیز می باشد ، به طوری که معمولا حداقل زمان یادگیری این زبان به صورت فشرده ، بین چهار تا پنج  سال می باشد .