عارف جمشیدی، مترجم رمان «پرتره گناه» نوشته احمد امید، در صفحه شخصی خود در اینستاگرام درباره سریال «کلاغ» به کارگردانی محمدحسین مهدویان اظهار نظر کرد.

او نوشت که این مجموعه که این روزها از شبکه نمایش خانگی در حال پخش است، به نظر می‌رسد اقتباسی آزاد از رمان «پرتره گناه» باشد؛ اثری که پیش‌تر با عنوان «شب و مه» در سال ۱۴۰۱ توسط نشر ثالث منتشر شده است.

جمشیدی با بیان اینکه معمولاً اهل تماشای سریال نیست، تأکید کرد کنجکاو است نحوه اقتباس این مجموعه را با رمانی که سال‌ها پیش ترجمه کرده، مقایسه کند.

وی در ادامه ابراز امیدواری کرد که «کلاغ» اثری موفق و درخور باشد و بتواند حق رمان و نویسنده آن را ادا کند. به گفته او، «پرتره گناه» رمانی با فضای سیاسی ـ اجتماعی، جسورانه و آمیخته با روایت عاشقانه است.